Why San Francisco Bay has suddenly become a death trap for gray whales