Study finds people tend to underestimate small talk but is a key to make us feel more connected