Secrets of cosmic evolution may lurk in this black hole’s ‘dancing’ jets