New study finds fertilization still works in space, though sperm struggle more to reach the egg