Why is the Vietnamese surname "Nguyen" written that way, while being pronounced more like "win"? It is not originally written in English (or Latin alphabet generally), so why is it not just transliterated more accurately?

Why is the Vietnamese surname "Nguyen" written that way, while being pronounced more like "win"? It is not originally written in English (or Latin alphabet generally), so why is it not just transliterated more accurately?