A Chinese-German team has revealed how duplicated genomes become diploid again