Twist Bioscience just settled with its investors, and the story behind it is wild