A developer restored OrcaSlicer's features that Bambu Lab killed—then the legal threats arrived