Self-hosted vs. cloud inference for real-time sports CV — why I went local and what it costs you