Scientists believe birds’ skulls hold clues to inner lives of long-extinct dinosaurs