MuscleMimic: Unlocking full-body musculoskeletal motor learning at scale