Open Internet by MindsNetJWST found 937 galaxies with emission levels current models cannot explain — and it's not the only anomaly