Open Internet by MindsNetMeta’s months-old AI unit is a soul-crushing gulag, say the engineers stuck inside it